ดับฝัน
dàp-fǎnЗначение
1ГлаголB2
разрушить чьи-либо мечты; разбить надежды
разрушить или положить конец чьим-либо надеждам или мечтам.
Примеры
อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpтравма; телесные поврежденияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoколено (сустав)ดับฝันdàp-fǎnดับฝันdàp-fǎnразрушить чьи-либо мечты; разбить надеждыการเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1пребывание (в роли или статусе)2становление; превращение3наличие заболевания или состоянияนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipпрофессиональный спортсменของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Травма колена разрушила его мечту стать профессиональным спортсменом.
Еще 3 примеровСкрыть
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtได้dâaiดับฝันdàp-fǎnของkɔ̌ɔngคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiอยากจะyàak-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Экономический кризис разрушил мечты многих молодых людей, которые хотели иметь собственный дом.
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokได้dâaiดับฝันdàp-fǎnแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokที่tîiเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Пандемия положила конец его планам кругосветного путешествия, которые он строил годами.
แม้mɛ́ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàดับฝันdàp-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการได้gaan-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânทำงานtam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Хотя решение комитета разрушило его мечту получить должность, он остался предан своей работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4угасать; исчезать (перен.)гаснуть; тухнуть; глохнутьЧасть 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьсон; сновидениеЧасть 2
ดับฝันdàp-fǎnดับฝันdàp-fǎnразрушить чьи-либо мечты; разбить надеждыразрушить чьи-либо мечты; разбить надеждыСлово