งิ้ง
ngíngЗначение
1МеждометиеB2
хнык; скуление
письменное обозначение тонкого, тихого скуления или поскуливания (например, звука, издаваемого щенком)
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongсидеть и смотреть; сидеть и наблюдатьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуงิ้งngíngงิ้งngíngхнык; скулениеๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Щенок сидел, смотрел, как я ем, и поскуливал, потому что тоже хотел поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngหมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngงิ้งngíng
Как только прогремел гром, моя собака побежала прятаться под стол и жалобно заскулила.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănหยิบyìpกุญแจรถgun-jae rótเตรียมdtriiamจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănจะjàเดินตามdern dtaamมาmaaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngงิ้งngíngๆ-ด้วยdûuayความkwaamออดอ้อนòt-ôn
Каждый раз, когда я беру ключи от машины, собираясь выйти из дома, моя собака идет за мной и умоляюще поскуливает.
เวลาที่way-laa têeเจ้าของjâo kŏngไม่อยู่mâi yòoบ้านbâanลูกสุนัขlôok sù-nákมักจะmák jàไปbpaiนอนnonเฝ้าfâoหน้าประตูnâa bprà-dtooและláeร้องróngงิ้งngíngๆ-ด้วยdûuayความเศร้าkwaam sâo
Когда хозяина нет дома, щенок часто ложится караулить у двери и грустно поскуливает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngíng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |