คำขาน
kam-kǎanЗначение
1СуществительноеB2
устный ответ; реплика (официальная/ритуальная)
устный ответ или реплика, особенно в официальном, ритуальном, военном или церемониальном контексте
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaพิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaцеремония вручения дипломовนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangждать вестей; следить за новостямиคำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎanустный ответ; реплика (официальная/ритуальная)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nподниматься; восходить пешкомเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборств
На церемонии вручения дипломов студенты должны дождаться устного ответа председателя, прежде чем выходить на сцену.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́รอrɔɔคำขานkam-kǎanจากjàakผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Солдаты стояли по стойке «смирно» и ждали устного ответа командира перед началом церемонии.
ในnaiศาลาsǎa-laaเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatสวดนำsùuat-namแล้วlɛ́ɛoญาติโยมyâat-yoomจึงjʉngกล่าวglàaoคำขานkam-kǎanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
В павильоне настоятель начал песнопение, после чего миряне в унисон произнесли ответные слова.
เมื่อmêuuaพิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoคำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunเสียงsĭiangคำขานkam kăanตอบdtòpจากjàakคณะká-náผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeดังขึ้นdang kûenอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Когда ведущий зачитал похвальную грамоту, участники организованно произнесли ответные слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำขาน произносится คัม-ขาน?
kam-kǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
ขานkǎanขานkǎan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)вызывать; объявлять; делать перекличкуЧасть 2
คำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎanустный ответ; реплика (официальная/ритуальная)устный ответ; реплика (официальная/ритуальная)Слово