ขานชื่อ(kăan chêu)
Значения
1ГлаголB1
делать перекличку; называть по имени
называть имена по списку, например, для проверки присутствующих
Примеры
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêuделать перекличку; называть по имениนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเช็คchékเช็คchék1чек (банковский)2проверять; осматривать3регистрировать въезд/выезд, чекиниться (неформ.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianприходить учиться; приходить на занятияบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
Каждое утро учитель зачитывает имена учеников, чтобы проверить, кто пришел на занятия.
Связанные слова
Похожее значение
เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuназвать [чье-либо] имя
назвать [чье-либо] имя
เช็คชื่อchék chêuuเช็คชื่อchék chêuuотмечать присутствующих; делать перекличку
отмечать присутствующих; делать перекличку
ตรวจชื่อdrùuat chêuuตรวจชื่อdrùuat chêuuделать перекличку; отмечать присутствующих
делать перекличку; отмечать присутствующих
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1отмечать присутствующих; проводить перекличку2осматривать строй или построение
- отмечать присутствующих; проводить перекличку
- осматривать строй или построение
Разбор слова
+
ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêuделать перекличку; называть по имени