กึ่งๆ
gùeng-gùengЗначение
1НаречиеB1
частично; отчасти; вроде
Частично, до некоторой степени или вроде того; описывает нечто промежуточное или не полностью одно либо другое.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)กึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengчастично; отчасти; вродеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1сонный; сонливый2хотеть спать; чувствовать сонливостьตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Сегодня я весь день чувствую себя каким-то сонным.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepกึ่งๆgùeng-gùengไม่แน่ใจmâi nâe jaiเลยloieทำให้tam hâiคนฟังkon fangงงngong
Он ответил на вопрос несколько неуверенно, что запутало слушателей.
ห้องนี้hông néeตกแต่งdtòk dtàengสไตล์sà-dtaaiกึ่งๆgùeng-gùengญี่ปุ่นyìi-bpùnผสมpà-sŏmโมเดิร์นmô-dêrnดูdooแปลกตาดีbplàek dtaa dee
Эта комната оформлена в стиле, сочетающем японские и современные элементы, что выглядит уникально.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanกึ่งๆgùeng-gùengจะเป็นjà bpenเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ใช่mâi châiจะเป็นjà bpenแฟนfaenก็gâwไม่mâiเชิงcherng
Наши отношения находятся в промежуточном состоянии: не совсем друзья, но и не совсем пара.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กึ่งๆ произносится กึ่ง-กึ่ง?
gùeng-gùeng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gùeng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |