การพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์(gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túk)

Значения

1СуществительноеC1

избавление всех живых существ от страданий

действие по избавлению всех живых существ от страданий; центральный идеал в буддизме махаяны, связанный с путем бодхисаттвы.

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútбуддизм; буддийская религияนิกายมหายานní-gaai má-hăa-yaanนิกายมหายานní-gaai má-hăa-yaanбуддизм махаяны; махаянаการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkизбавление всех живых существ от страданийถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1цель; задача2мишень (прямое значение)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степени
В буддизме Махаяны избавление всех живых существ от страданий считается высшей целью.
Еще 3 примеров
ปณิธานbpà-ní-taanของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtคือkeuการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkโดยdoiไม่mâiหวังwăngการบรรลุgaan ban-lúเพื่อpêuuaตนเองdton ayngเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiao
Обет Бодхисаттвы заключается в том, чтобы посвятить себя избавлению всех живых существ от страданий, не стремясь к просветлению только для себя одного.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkสะท้อนถึงsà-tón tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaอันanไร้ขอบเขตrái kòp kètในnaiพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaa
Концепция избавления всех живых существ от страданий отражает суть безграничного великого сострадания в буддийской философии.
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengไม่ได้mâi dâaiจบสิ้นjòp sînที่têeการหลุดพ้นgaan lùt pónของkŏngตนdtonแต่dtàeขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoภารกิจpaa-rá-gìtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiคือkeuการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkทั้งปวงtáng bpuuang
Глубокая духовная практика не заканчивается собственным освобождением, а распространяется на великую миссию по избавлению всех живых существ от всех страданий.

Разбор слова

การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросЧасть 1
+
พาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtвести всех существ; направлять к освобождениюЧасть 2
+
ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)Часть 3
+
พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkосвободиться от страданийЧасть 4
การพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkизбавление всех живых существ от страданий