ภารตะ(paa-rá-dtà)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
အိန္ဒိယ (စာပေ/တရားဝင်သုံး)
အိန္ဒိယနိုင်ငံကို ရည်ညွှန်းသော သက္ကတဘာသာစကားမှဆင်းသက်လာသည့် စာပေသုံးဝေါဟာရ။
ဥပမာများ
นิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕung(တစ်စုံတစ်ရာအကြောင်း) ပြောပြသည်เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1မင်းသား2မင်းသား (ဘွဲ့အမည်)จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2ရွှံ့စေး3မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုแดนภารตะdaen paa-rá-dtàแดนภารตะdaen paa-rá-dtàအိန္ဒိယနိုင်ငံ (ကဗျာဆန်ဆန်)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangခရီးထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1အန္တရာယ်များကိုရင်ဆိုင်သည်၊ စွန့်စားသည်2စွန့်စားခန်းအမျိုးအစား၊ စွန့်စားခန်းဆိုင်ရာ
ဒီပုံပြင်ဟာ ဘာရတ (အိန္ဒိယ) ပြည်က စွန့်စားခန်းထွက်ခဲ့တဲ့ မင်းသားတစ်ပါးအကြောင်းကို ပြောပြထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeศาสนาsàat-sà-năaจากjàakชมพูทวีปchom-poo tá-wêepหรือrĕuภารตะpaa-rá-dtàได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiอิทธิพลìt-tí-ponมาสู่maa sòoดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomมาmaaช้านานcháa naan
အိန္ဒိယတိုက်ငယ် သို့မဟုတ် ဘာရတမှ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ဘာသာတရားတွေဟာ သုဝဏ္ဏဘူမိဒေသအပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့ပါတယ်။
มหากาพย์má-hăa-gàapมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàถือเป็นtĕu bpenเพชรน้ำเอกpét náam èkแห่งhàengวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeสะท้อนsà-tónปรัชญาbpràt-yaaและláeวิถีwí-tĕeแห่งhàengชนchonในดินnai dinแดนภารตะdaen paa-rá-dtà
မဟာဘာရတ မော်ကွန်းကဗျာကြီးဟာ ဘာရတပြည်ရှိ လူတို့ရဲ့ ဒဿနနဲ့ လူနေမှုဘဝပုံစံကို ထင်ဟပ်စေတဲ့ စာပေလက်ရာမွန်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရပါတယ်။
อิทธิพลìt-tí-ponทางความคิดtaang kwaam kítและláeศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanจากjàakภารตะpaa-rá-dtàได้dâiหยั่งรากลึกyàng râak léukและláeผสมผสานpà-sŏm pà-săanเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
ဘာရတမှ ဉာဏနဲ့ အနုပညာဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုတွေဟာ ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုအတွင်းမှာ အမြစ်တွယ်နေပြီး အဆင်ပြေချောမွေ့စွာ ရောနှောပေါင်းစပ်နေပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
အိန္ဒိယ (စာပေ/တရားဝင်သုံး)
အိန္ဒိယနိုင်ငံနှင့်သက်ဆိုင်သော၊ စာပေ၊ တရားဝင်အသုံးအနှုန်းများနှင့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
นาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnအကအနုပညာ၊ ကကြိုးကကွက်ပညာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengဖျော်ဖြေရေး အနုပညာแบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း3... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာภารตะpaa-rá-dtàภารตะpaa-rá-dtàအိန္ဒိယ (စာပေ/တရားဝင်သုံး)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1ရှေးခေတ်၊ ရှေးယခင်ကာလ2ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော3ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော
ဤအကသည် ရှေးဟောင်းအိန္ဒိယဖျော်ဖြေမှု အနုပညာပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเป็นbpenนักวิชาการnák wí-chaa gaanที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanด้านdâanภารตวิทยาpaa-rá-dtà-wít-tá-yaaโดยเฉพาะdoi chá-pór
သူသည် အိန္ဒိယပညာရပ် (Indology) ကို အထူးပြုလေ့လာနေသော ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngปรัชญาbpràt-yaaภารตะpaa-rá-dtàปรากฏชัดbpraa-gòt chátเจนjenในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
အိန္ဒိယဒဿနိကဗေဒ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို အရှေ့တောင်အာရှရှိ ယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် ထင်ရှားစွာ တွေ့မြင်နိုင်သည်။
มหากาพย์má-hăa-gàapรามายณะraa-maa-yá-náถือเป็นtĕu bpenวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นเอกchín èkที่têeมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakอารยธรรมaa-rá-yá-tamภารตะpaa-rá-dtà
ရာမာယဏ ဇာတ်တော်ကြီးကို အိန္ဒိယယဉ်ကျေးမှုတွင် အခြေခံထားသော စာပေလက်ရာမွန်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แดนภารตะdaen paa-rá-dtàแดนภารตะdaen paa-rá-dtàအိန္ဒိယနိုင်ငံ (ကဗျာဆန်ဆန်)
အိန္ဒိယနိုင်ငံ (ကဗျာဆန်ဆန်)
ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaအိန္ဒိယနိုင်ငံ
အိန္ဒိယနိုင်ငံ
อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1အိန္ဒိယ (နိုင်ငံ)2အိန္ဒိယလူမျိုး၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံနှင့် သက်ဆိုင်သော3အိန္ဒိယလူမျိုး
- အိန္ဒိယ (နိုင်ငံ)
- အိန္ဒိယလူမျိုး၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံနှင့် သက်ဆိုင်သော
- အိန္ဒိယလူမျိုး
ชมพูทวีปchom-poo tá-wêepชมพูทวีปchom-poo tá-wêepဇမ္ဗူဒီပ / ရှေးဟောင်း အိန္ဒိယတိုက်ငယ်
ဇမ္ဗူဒီပ / ရှေးဟောင်း အိန္ဒိယတိုက်ငယ်