ซี๊ด
séetအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
စုပ်သပ်သံ (အစပ် သို့မဟုတ် အနာကြောင့်)
စပ်သောအစားအစာ၊ ရုတ်တရက် နာကျင်မှု သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုတို့အပေါ် တုံ့ပြန်ရာတွင် သွားကြားမှ လေကိုစုပ်သွင်းပြီး ပြုလုပ်သော အသံ
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်กินพริกgin príkกินพริกgin príkငရုတ်သီးစားသည်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားร้องróngร้องróng1ငိုသည်2သီချင်းဆိုသည်3အော်ဟစ်ရန်4တိုင်ကြားရန်ซี๊ดséetซี๊ดséet1စုပ်သပ်သံ (အစပ် သို့မဟုတ် အနာကြောင့်)2အလွန်စပ်သော၊ အရသာပြင်းလွန်းသောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ငရုတ်သီး စားလိုက်တာနဲ့ သူ ရှူးရှူးရှဲရှဲ ဖြစ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
နာ့စ်မက ဆေးထိုးပေးတဲ့အခါ ကျွန်မ အရမ်းနာလွန်းလို့ အသက်ကို ရှူးခနဲ ပြင်းပြင်းရှူလိုက်ရတယ်။
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
ဒီဟင်းရည်ပန်းကန်က အရမ်းပူတယ်၊ သောက်လိုက်တဲ့အခါ ရှူးခနဲ အသံထွက်သွားရတယ်။
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
သူ့ရဲ့ ခါးနာဝေဒနာက ရုတ်တရက် ပြန်ထလာတာကြောင့် သူ မအောင့်နိုင်ဘဲ နာကျင်စွာနဲ့ ရှူးခနဲ အသံထွက်သွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်စပ်သော၊ အရသာပြင်းလွန်းသော
အလွန် စပ်သော၊ ပူသော၊ သို့မဟုတ် အရသာ အလွန်ပြင်းသော (များသောအားဖြင့် စုပ်သပ်သံပြုရလောက်အောင် စပ်သော အစားအစာများကို ဖော်ပြသည်)
ဥပမာများ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngပုစွန်တွမ်ယမ်းဟင်းချိုได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1အရသာ2အရည်အသွေး၊ အငွေ့အသက်၊ ခံစားချက်จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော2ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ3စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)และláeและláeနှင့်เผ็ดpètเผ็ดpèt1စပ်သော (အရသာ)2ပြင်းထန်စူးရှသော (တင်စားချက်)ซี๊ดséetซี๊ดséet1စုပ်သပ်သံ (အစပ် သို့မဟုတ် အနာကြောင့်)2အလွန်စပ်သော၊ အရသာပြင်းလွန်းသောถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1ကျေနပ်အားရဖွယ်ကောင်းသော၊ ထိမိသော2ပြင်းထန်သော၊ ထိရောက်မှုကြီးမားသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီဆိုင်ကလုပ်တဲ့ တုံယမ်းကွန်ဟင်းက အရသာပြင်းပြင်းနဲ့ စပ်စပ်ရှိလှတာကြောင့် တကယ်ကို အကြိုက်တွေ့စေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
လမ်းထိပ်က သင်္ဘောသီးထောင်းဆိုင်က အရမ်းစပ်ပြီး အရသာရှိတယ်၊ အစပ်ကြိုက်တဲ့သူတွေ သွားမြည်းစမ်းကြည့်သင့်တယ်။
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
စားဖိုမှူးက ပင်လယ်စာဆော့စ်ကို အစပ်နဲ့ အရသာ အချိုးကျအောင် စပ်ထားတာကြောင့် လတ်ဆတ်တဲ့ ပင်လယ်စာတွေနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်။
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
ဒီဆိုင်ရဲ့ မီနူးအသစ်က အရသာပြင်းပြင်း ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ ဖောက်သည်တွေရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့အတွက် အစပ်အရသာကို အဓိကထားထားပါတယ်။