ขอประทานโทษ(kŏr bprà-taan tôht)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်
အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ သို့မဟုတ် တရားဝင် တောင်းပန်ခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံခြင်း (အဆင့်မြင့်/တရားဝင် အသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်2ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănကျွန်မ (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသည့် နာမ်စား)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)
ကျွန်မ အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကားပိတ်နေလို့ နောက်ကျသွားတာပါ။
2အာမေဍိတ်B1
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)
ခွင့်လွှတ်ပါ သို့မဟုတ် ကန်တော့ပါရဲ့ ဟု အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ သို့မဟုတ် တရားဝင် ပြောဆိုသော နည်းလမ်း (ဥပမာ- လူကြီးများကို ပြောဆိုရာတွင် သို့မဟုတ် အခမ်းအနားများတွင်)
ဥပမာများ
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်2ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1ခွင့်တောင်းသည်2ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံသည်၊ လိုင်စင်လျှောက်သည်3[!] ခွင့်ပြုပါ (ခွင့်တောင်းခြင်း)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1အနှောင့်အယှက်ပေးသည်2ယဉ်ကျေးစွာ အကူအညီတောင်းခြင်းถามทางtăam taangถามทางtăam taangလမ်းမေးသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumညီလာခံခန်းမ၊ အစည်းအဝေးခန်းမได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)คะkáคะkáမေးခွန်းတွင်သုံးသော အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးမှုပြပစ္စည်း
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကွန်ဗင်းရှင်းစင်တာကို သွားတဲ့လမ်းကို မေးမြန်းဖို့အတွက် အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ ရမလားရှင့်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
- တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ
- တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်
ขอกราบประทานอภัยkŏr gràap bprà-taan à-paiขอกราบประทานอภัยkŏr gràap bprà-taan à-paiကျိုးနွံစွာ ခွင့်လွှတ်ပေးပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည် (အလွန်တရားဝင်)
ကျိုးနွံစွာ ခွင့်လွှတ်ပေးပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည် (အလွန်တရားဝင်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtအလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်