ก๊วย

gúuai

အဓိပ္ပာယ်

1နာမ်C1

ဟင်းလျာအမည်များရှိ တရုတ်-ထိုင်း ဝေါဟာရ

ခေါက်ဆွဲဟင်းလျာအမည်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော တရုတ်-ထိုင်း ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး ခေတ်သစ်စံထိုင်းဘာသာစကားတွင် သီးခြားအသုံးမပြုတော့ပါ။

ဥပမာများ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiဟင်းလျာအမည်များရှိ တရုတ်-ထိုင်း ဝေါဟာရมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3နှစ်သက်သော၊ စိတ်တိမ်းညွတ်သောพบpópพบpóp1(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) တွေ့ဆုံသည်2ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်3ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1အမျိုးအစား၊ ကဏ္ဍ၊ အတန်းအစား2သင်္ချာပစ္စည်း- အမျိုးအစား သို့မဟုတ် ကဏ္ဍများเส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)4အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoရှေးရိုးကျသော။ ရိုးရာเช่นchênเช่นchên1ဥပမာအားဖြင့်၊ ကဲ့သို့သော2ကဲ့သို့၊ အတိုင်းกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápကွေ့ကျပ်၊ ဆန်ခေါက်ဆွဲလိပ်ဟင်းရည်หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1စာလုံးပေါင်းခြင်း2စိတ်ကို ချုပ်တည်းခြင်း၊ ထိန်းချုပ်ခြင်းเดิมdəəmเดิมdəəm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoဆန်ခေါက်ဆွဲ၊ ခေါက်ဆွဲဟင်း
“ကွေ့” (ก๊วย) ဆိုသည့် စကားလုံးကို ကွေကျပ် (kway chap) သို့မဟုတ် ခေါက်ဆွဲဟင်းရည်၏ ရှေးဟောင်းစာလုံးပေါင်းများကဲ့သို့သော ရှေးဟောင်းခေါက်ဆွဲအမည်များတွင် မကြာခဏ တွေ့ရတတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
မျက်မှောက်ခေတ် စံထိုင်းဘာသာစကားတွင် “ကွေ့” (ก๊วย) ကို သီးခြားအသုံးမပြုသော်လည်း ခေါက်ဆွဲအမည်များတွင် ပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခုအနေဖြင့် တွေ့ရသည်။
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက “ကွေ့” (ก๊วย) သည် ကွေကျပ်ကဲ့သို့သော စကားလုံးများတွင် ကျန်ရှိနေသည့် တရုတ်-ထိုင်း ဆက်စပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ပြည်ပရောက် တရုတ်လူမျိုးစု၏ သမိုင်းကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေကြောင်း ရှင်းပြကြသည်။
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
မျိုးဆက်သစ်စကားပြောဆိုသူများသည် “ကွေ့” (ก๊วย) ကို သီးခြားအသုံးမပြုကြသော်လည်း အစားအစာအမည်များတွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေခြင်းက ဘာသာစကား၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အမှတ်အသားတစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tri
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

gúuai

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ