กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ထိမိသောစကားပြောသည်၊ သွယ်ဝိုက်ဝေဖန်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို သွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်း၍ ဝေဖန်သည့်ပုံစံဖြင့် ပြောဆိုကာ ထိုသူကို မိမိရည်ညွှန်းနေကြောင်း သိစေရန် ရည်ရွယ်ခြင်း။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeထိမိသောစကားပြောသည်၊ သွယ်ဝိုက်ဝေဖန်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်3ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်4ခွင့်ပြုသည်ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanပန်းကန်ဆေးသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်รู้rúuรู้rúu1သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်2မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်3သိသည် / သတိပြုမိသည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်
စားပြီးလျှင် ပန်းကန်မဆေးကြသည့် လူတချို့အကြောင်း အမေက သွယ်ဝိုက်ပြောခဲ့သည်။ အမေက ကျွန်မကို ဆိုလိုနေမှန်း ကျွန်မသိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
သူက နောက်ကျတတ်သူတွေအကြောင်း ထိမိအောင် ပြောတတ်ပြီး ပြောတိုင်း ကျွန်မဘက်ကို လှည့်ကြည့်သည်။
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
သူဌေးက မည်သူ့နာမည်ကိုမျှ ထုတ်မပြောခဲ့သော်လည်း ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံ လွှဲချတတ်သူများအကြောင်း ထိမိအောင် ပြောလိုက်သည့်စကားကြောင့် သူ သိသိသာသာ မျက်နှာပျက်သွားသည်။
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
သူမ ဘာကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေသည်ကို ကျွန်မအား တိုက်ရိုက်ပြောမည့်အစား ကျွန်မကို ရည်ရွယ်ပြောနေမှန်း သိစေရန် သူငယ်ချင်းအားလုံးရှေ့တွင် ထိမိသည့်စကားများ ပြောခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeထိမိသောစကားပြောသည်၊ သွယ်ဝိုက်ဝေဖန်သည်