ไทยใต้
tai-dtâaiMaksud
1Kata NamaB2
orang Thai tengah (penggunaan Isan)
Seseorang atau sekumpulan orang dari Thailand tengah, sebagaimana dirujuk dalam pertuturan Thai timur laut (Isan).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əimenantu lelakiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiorang Thai tengah (penggunaan Isan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (wilayah/bandar raya)2Kerajaan Ayutthaya (zaman bersejarah)
Nenek berkata menantu lelakinya ialah orang Thai dari wilayah tengah kerana dia berasal dari Ayutthaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ปู่bpùuเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Datuk menyebut kawannya dari Bangkok sebagai orang Thai dari wilayah tengah, tetapi mereka berdua dapat memahami satu sama lain.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaชาวอีสานchaao-ii-sǎanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakภาคกลางpâak-glaangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้ดีdâai-dii
Keluarga isterinya yang berasal dari Isan memanggilnya “Thai Tai” kerana dia berasal dari Thailand tengah, tetapi dia telah menyesuaikan diri dengan baik dengan cara hidup keluarga itu.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanพูดถึงpûut-tʉ̌ngไทยใต้tai-dtâaiคนในkon-naiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaท่านtânกำลังgam-langหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonจากjàakภาคกลางpâak-glaang
Apabila seorang warga tua di kampung Isan merujuk kepada orang Thai dari wilayah tengah dengan menggunakan istilah ini, penduduk kampung memahami bahawa dia bermaksud orang dari Thailand tengah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)bawah; di bawahBahagian 2
ไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiorang Thai tengah (penggunaan Isan)orang Thai tengah (penggunaan Isan)Perkataan