ใจแป่ว
jai-bpɛ̀ɛoMaksud
1Kata SifatB2
tawar hati; kecewa
berasa tawar hati, kecewa, atau hampa secara tiba-tiba; luluh hati
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpmarkah peperiksaan; markah ujianออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara5keluar (selepas kata kerja: meluahkan, tiba-tiba menangis)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1kurang daripada; lebih sedikit daripada2di bawah; kurang daripadaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛotawar hati; kecewaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila saya melihat markah ujian saya lebih rendah daripada yang dijangkakan, hati saya berasa hampa.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətไม่ได้mâi-dâaiพวกเราpûuak-raoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoกันganหมดmòt
Apabila dia berkata dia tidak dapat datang ke majlis hari jadi tersebut, kami semua berasa tawar hati.
ลูกค้าlûuk-káaยกเลิกyók-lə̂əkออร์เดอร์ɔɔ-də̂əกะทันหันgà-tan-hǎnทำเอาtam-aoแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเพราะprɔ́ลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Pelanggan membatalkan pesanan secara tiba-tiba, membuatkan hati penjual itu hampa kerana dia telah melabur banyak untuk bahan-bahan.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเมื่อmʉ̂ʉaกรรมgamการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatทำหน้าtam-nâaเครียดkrîiatและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmถามtǎamอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔ
Calon itu berasa tawar hati apabila penemu duga kelihatan tegas dan enggan bertanya sebarang soalan lanjut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
แป่วbpɛ̀ɛoแป่วbpɛ̀ɛo1alamak; sungguh mengecewakan2kecewa; hilang semangatalamak; sungguh mengecewakanBahagian 2
ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛotawar hati; kecewatawar hati; kecewaPerkataan