ใจระบม
jai-rá-bomMaksud
1Kata SifatB2
patah hati; terluka dari segi emosi
merasai kesakitan emosi yang mendalam atau patah hati
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bompatah hati; terluka dari segi emosiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulan
Selepas berpisah dengan teman wanitanya, dia berasa patah hati selama beberapa bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทำให้tam-hâiเธอtəəใจระบมjai-rá-bomอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Kata-kata kawan baiknya membuatkan dia berasa sakit hati yang mendalam seperti tidak pernah dialami sebelum ini.
การgaanถูกtùukหักhàkหลังจากlǎng-jàakคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ็บปวดระบมjèp-bpùuat-rá-bomจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Dikhianati oleh orang yang paling dipercayainya meninggalkan kesakitan yang mendalam dan sukar dilupakan dalam hatinya.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วก็láeo gâwยังyangใจระบมjai rá-bomกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Dia cuba berlagak kuat, tetapi jauh di sudut hati, dia masih berasa patah hati dengan apa yang berlaku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ระบมrá-bomระบมrá-bom1sangat sakit; lebam teruk2terjejas teruk (kiasan)sangat sakit; lebam terukBahagian 2
ใจระบมjai-rá-bomใจระบมjai-rá-bompatah hati; terluka dari segi emosipatah hati; terluka dari segi emosiPerkataan