โมทนา(moh-tá-naa)

Maksud

1Kata KerjaB2

bersukacita; tumpang gembira atas pahala seseorang

berasa atau menzahirkan kegembiraan, terutamanya dengan berasa gembira atas kebaikan atau pahala agama orang lain

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonโมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naabersukacita; tumpang gembira atas pahala seseorangบุญbunบุญbun1nasib baik; berkat2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan, terutamanya feminin, untuk melembutkan ujaranที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinasi; tempat untuk ditujuบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenderma; memberi sumbanganเลือดlêuuatเลือดlêuuat1keturunan; darah keturunan2semangat; tenaga3darahในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)
Saya tumpang gembira atas amalan baik anda menderma darah hari ini.
3 contoh lagi
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Semua orang dalam keluarga tumpang gembira dengan perbuatan baiknya membantu orang buta melintas jalan.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Tumpang gembira atas amalan baik orang lain dianggap sebagai satu bentuk melakukan kebaikan dalam agama Buddha.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
Melihat rakan saya menderma sejumlah besar wang untuk membina hospital, saya tidak dapat menahan diri daripada menyatakan kegembiraan yang tulus atas amalan baik mereka.