แตกพอดี
dtàek por dee
Maksud
1Kata KerjaB2
pecah pada saat itu juga (sering kali pada masa yang tidak sesuai)
Pecah, retak, atau meletup tepat pada detik tersebut; sering disebut secara sinis apabila ia berlaku pada masa yang tidak sesuai.
Contoh
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômtelur rebus (rebus keras atau separuh masak)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dantetapi sebaliknya (secara ironik/tidak dijangka)ทำหล่นtam lònทำหล่นtam lònmenjatuhkan [sesuatu] (secara tidak sengaja)แตกพอดีdtàek por deeแตกพอดีdtàek por deepecah pada saat itu juga (sering kali pada masa yang tidak sesuai)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak dapat menahan diri (daripada)4bertahan tanpa; melepaskanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya baru sahaja hendak makan telur rebus itu, tetapi saya terjatuhkannya dan ia pecah pada ketika itu juga. Sekarang saya tidak boleh memakannya.
Pecahan Perkataan
+
แตกพอดีdtàek por deeแตกพอดีdtàek por deepecah pada saat itu juga (sering kali pada masa yang tidak sesuai)