เวลาทอง(way-laa tong)
Maksud
1Kata NamaB1
masa perdana; waktu keemasan
tempoh masa yang sangat menguntungkan atau berharga, terutamanya waktu puncak tontonan TV yang dikenali sebagai masa perdana.
Contoh
ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉายchăaiฉายchăai1memancarkan; bersinar (cahaya/kilauan)2menayangkan; menyiarkan3memancarkan (cahaya/imej)4muncul/disiarkan (di media)ตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 malam2pada 8 malamซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barangan emas; barang kemas emas
Drama ini ditayangkan pada pukul 8 malam, iaitu waktu perdana.
3 contoh lagiPapar kurang
ค่าโฆษณาkâa kôh-sà-naaทีวีtee weeช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงเวลาchûuang way-laaอื่นèunหลายlăaiเท่าtâo
Kos iklan TV semasa waktu perdana adalah berkali-kali ganda lebih mahal daripada waktu-waktu lain.
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoคือkeuตอนเย็นdton yenที่têeทุกคนtúk konกลับมาglàp maaบ้านbâanและláeได้dâiดูทีวีdoo tee weeด้วยกันdûuai gan
Masa keemasan keluarga kami adalah pada waktu petang apabila semua orang pulang ke rumah dan dapat menonton TV bersama-sama.
ตอนนี้dton néeถือเป็นtĕu bpenเวลาทองway-laa tongของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtเพราะpráwคนkonหันมาhăn maaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiกันganมากขึ้นmâak kêun
Ini dianggap sebagai tempoh keemasan bagi perniagaan e-dagang kerana lebih ramai orang beralih kepada membeli-belah dalam talian.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1waktu perdana; dijadualkan pada waktu puncak2waktu perdana (waktu tontonan puncak)
- waktu perdana; dijadualkan pada waktu puncak
- waktu perdana (waktu tontonan puncak)
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1jualan kilat; tempoh promosi istimewa2peluang keemasan; waktu kemuncak
- jualan kilat; tempoh promosi istimewa
- peluang keemasan; waktu kemuncak
โอกาสทองoh-gàat tongโอกาสทองoh-gàat tongpeluang keemasan; peluang terbaik
peluang keemasan; peluang terbaik
Pecahan Perkataan
+
เวลาทองway-laa tongเวลาทองway-laa tongmasa perdana; waktu keemasan