เถรตรง
těen-dtrongMaksud
1Kata SifatB2
sangat lurus; tidak fleksibel
sangat berterus-terang, tegas, atau tidak fleksibel, terutamanya dengan mematuhi peraturan atau prinsip tanpa membuat kelonggaran untuk situasi tersebut
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâabos; pemimpin; ketuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongsangat lurus; tidak fleksibelมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâimembenarkan; mengizinkan; membiarkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang seperti jalan, sungai dan untaian6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)นาทีเดียวnaa-tii-diiaoนาทีเดียวnaa-tii-diiao1hanya seminit; sekejap2tunggu sekejap!
Bos saya seorang yang sangat tidak fleksibel, mengikut peraturan dengan tepat tanpa bertolak ansur dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
บางครั้งbaang-krángการเป็นgaan-bpenคนkonเถรตรงtěen-dtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
Kadangkala bersikap terlalu tidak fleksibel boleh menyebabkan masalah dengan rakan sekerja.
กฎหมายgòt-mǎaiควรkuuanมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiบังคับใช้bang-káp-cháiอย่างyàangเถรตรงtěen-dtrongจนjonละเลยlá-ləəiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Undang-undang harus mempunyai sedikit fleksibiliti, bukan dikuatkuasakan dengan begitu tegar sehingga mengabaikan kemanusiaan.
เขาkǎoเป็นbpenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpเถรตรงtěen-dtrongตามระเบียบdtaam-rá-bìiapทุtúกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níuจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพลิกแพลงplík-plɛɛngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâai
Dia adalah seorang penjawat awam yang bekerja mengikut peraturan dengan sangat teliti, sehingga dia tidak dapat menyesuaikan diri untuk menyelesaikan masalah segera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
těen
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatlurus (tidak bengkok)Bahagian 2
เถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongsangat lurus; tidak fleksibelsangat lurus; tidak fleksibelPerkataan