ฮู้สิ
húu-sìMaksud
1Kata SeruB1
Sudah tentu saya tahu! (percakapan, dipengaruhi dialek Isan)
Penegasan kuat bahawa seseorang sememangnya mengetahui sesuatu, yang menggabungkan kata dialek yang bermaksud 'tahu' dengan partikel penegas; ungkapan ini juga boleh menyampaikan sedikit rasa tidak sabar.
Contoh
Aรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiAdakah anda tahu?; Tahukah anda?ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaBฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìSudah tentu saya tahu! (percakapan, dipengaruhi dialek Isan)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1terus ke hadapan2jalan terusก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
A: Adakah anda tahu di mana kedai ini? B: Mestilah saya tahu! Jalan terus sahaja dan anda akan menjumpainya.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกทางbɔ̀ɔk-taangฉันchǎnหรอกน่าrɔ̀k-nâaฮู้สิhúu-sìฉันchǎnมาmaaที่นี่tîi-nîiบ่อยbɔ̀iจะตายjà-dtaaiไปbpai
Anda tidak perlu beritahu saya arah jalan. Mestilah saya tahu jalannya! Saya selalu datang ke sini.
Aเธอtəəแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaทำtamวิธีwí-tiiนี้níiถูกtùukBฮู้สิhúu-sìเชื่อมือchʉ̂ʉa-mʉʉฉันchǎnเถอะน่าtə̀-nâa
A: Adakah anda pasti ini cara yang betul untuk melakukannya? B: Mestilah! Percayalah saya.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจัดการเองjàt-gaan-eengได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาmaaสอนsɔ̌ɔnหรอกrɔ̀kฮู้สิhúu-sì
Saya boleh mengendalikan perkara mudah seperti ini sendiri, saya tidak perlukan sesiapa mengajar saya... Mestilah saya tahu!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
húu
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฮู้húuฮู้húu1mengetahui (dialek Utara/Isan)2yuhuu!; hei! (memanggil)mengetahui (dialek Utara/Isan)Bahagian 1
+
สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)akan (bahasa Isan)Bahagian 2
ฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìSudah tentu saya tahu! (percakapan, dipengaruhi dialek Isan)Sudah tentu saya tahu! (percakapan, dipengaruhi dialek Isan)Perkataan