เถอะน่า
tə̀-nâaMaksud
1Kata SeruA2
ayuhlah; tolonglah
frasa yang digunakan untuk mendesak atau memujuk seseorang yang teragak-agak, serupa dengan mengatakan 'ayuhlah' atau 'tolonglah, buat sahaja'.
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)เถอะน่าtə̀-nâaเถอะน่าtə̀-nâaayuhlah; tolonglahเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Ayuhlah, makan. Nanti sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayuhlah, ikut kami! Mesti seronok.
Tolonglah, cuba saja buat. Tiada ruginya pun.
Ayuhlah, percayalah saya. Semuanya akan baik-baik saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tə̀
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanpartikel cadangan/galakanBahagian 1
+
น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)layak/patut untuk ...Bahagian 2
เถอะน่าtə̀-nâaเถอะน่าtə̀-nâaayuhlah; tolonglahayuhlah; tolonglahPerkataan