อภิชาต
à-pí-châatMaksud
1Kata SifatC1
berketurunan mulia; berketurunan terhormat (sastera)
Berasal daripada keturunan yang baik atau terhormat; dilahirkan dalam keluarga berkedudukan tinggi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)อภิชาตà-pí-châatอภิชาตà-pí-châatberketurunan mulia; berketurunan terhormat (sastera)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukmemandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonmiskin; melaratกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi
Dia dilahirkan dalam keluarga ternama, tetapi dia tidak pernah memandang rendah orang yang lebih miskin.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยsà-mǎiนั้นnánผู้pûuมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอภิชาตà-pí-châatมักได้mák-dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเหนือnʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Dalam masyarakat pada zaman itu, orang berketurunan bangsawan sering mendapat jawatan penting walaupun mereka tidak lebih berkebolehan daripada orang lain.
แม้máeจะjàมีmeeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtอภิชาตà-pí-châatและláeเติบโตdtèrp-dtoท่ามกลางtâam glaangความมั่งคั่งkwaam mâng kângนางnaangกลับglàpเลือกlêuuakอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiแทนtaenการgaanเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiคฤหาสน์ká-hàat
Walaupun dia berketurunan bangsawan dan dibesarkan dalam kemewahan, dia memilih untuk mengabdikan diri bagi membantu golongan miskin daripada menikmati kehidupan mewah di rumah agamnya.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanอภิชาตà-pí-châatจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันใดan-daiหากhàakผู้สืบตระกูลpûu-sʉ̀ʉp-dtrà-guunปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tam
Novel ini mempersoalkan apakah maknanya dilahirkan dalam keluarga ternama jika pewaris keluarga itu tidak mempunyai integriti moral.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อภิชาต disebut อะ-พิ-ชาต?
à-pí-châat
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |