หอมด่วน
hɔ̌ɔm-dùuanMaksud
1Kata NamaB1
pudina (bahasa Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi pudina, sejenis herba beraroma yang daunnya digunakan untuk menyedapkan makanan.
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanpudina (bahasa Thai Utara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยำyamยำyam1salad Thai pedas-masam2membuat/menggaul salad pedas-masam3membelasah; mengalahkan dengan teruk (slanga)
Petang ini, saya akan menambahkan daun pudina ke dalam salad pedas.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiเด็ดใบdèt-baiหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanจากjàakสวนมาsǔuan-maaโรยrooiลาบlâapทำให้tam-hâiลาบlâapมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Nenek memetik daun pudina dari kebun dan menaburkannya di atas larb, memberikan aroma yang segar kepada hidangan itu.
หอมด่วนhŏm dùuanในnaiกระถางgrà-tăangโตเร็วdtoh reoมากmâakฉันchănจึงjeungเด็ดใบdèt baiมาmaaทำยำtam yamได้dâiบ่อยbòiๆ-
Pokok pudina di dalam pasu tumbuh sangat cepat, jadi saya boleh kerap memetik daunnya untuk membuat salad pedas.
ในnaiสูตรsòotลาบlâapของkŏngยายyaaiมีmeeหอมด่วนhŏm dùuanซึ่งsêungเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakสะระแหน่sà-rá-nàeโดยdoiยายyaaiจะjàเด็ดใบdèt baiสดsòtๆ-มาmaaเสิร์ฟsèrpเป็นbpenผักเคียงpàk kiiang
Resipi larb nenek mengandungi pudina, yang dipanggil hom duan oleh orang Thai Utara; nenek memetik daun segar untuk dihidangkan bersama hidangan itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hɔ̌ɔm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3mencium dengan menghidu pipi seseorang4bawang; bawang merah; daun bawangharum; wangiBahagian 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesamendesak; segeraBahagian 2
หอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanpudina (bahasa Thai Utara)pudina (bahasa Thai Utara)Perkataan