หวนนึก
hǔuan-nʉ́kMaksud
1Kata KerjaB2
mengimbau kembali; mengenang
memikirkan kembali sesuatu dari masa lalu, selalunya dengan perasaan nostalgia; mengimbau kembali.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทีไรtii-raiทีไรtii-raisetiap kaliก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngmengingati; mengenang kembali; mengimbas kembaliสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianzaman persekolahan; zaman belajarมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1menengah; peringkat sekolah menengah2sekolah menengah; peringkat menengah3pertengahan; sederhana (formal)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1setiap kali; pada setiap kejadian2sentiasa; tidak berubah-ubah3semakin; makin lama makin
Setiap kali saya mendengar lagu ini, ia sentiasa membuat saya terkenang zaman sekolah menengah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeเคยkoeiอยู่yòoกับgàpคุณย่าkun yâaบ่อยๆbòi bòi
Dia sering terkenang masa yang pernah dihabiskan bersama neneknya.
การได้เห็นgaan dâai hĕnอัลบั้มรูปan-lá-bâm rôopเก่าgàoทำให้tam hâiเธอterหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungอดีตà-dèetที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàpมาmaaได้dâiอีกèek
Melihat album gambar lama itu membuatkan dia terkenang masa lalu yang tidak mungkin akan kembali lagi.
ในnaiยามyaamเงียบสงบngîiap-sà-ngòpทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kเฒ่าtâoมักจะmák-jàหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngเหล่าlàoสหายsà-hǎaiที่tîiล้มlómหายhǎaiตายdtaaiจากไปjàak-bpaiในnaiสงครามsǒng-kraam
Dalam saat-saat yang tenang, veteran tua itu sering terkenang rakan-rakan seperjuangannya yang terkorban dalam peperangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔuan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หวนhǔuanหวนhǔuan1[untuk] kembali; pulang (puitis/sastera)2ingat kembali; kenang kembali; timbul semula[untuk] kembali; pulang (puitis/sastera)Bahagian 1
+
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1memikirkan; membayangkan2mengingat kembali; teringat3menyangka; menganggap4teringin (melakukan); tergerak hati5mempertimbangkan; merenungmemikirkan; membayangkanBahagian 2
หวนนึกhǔuan-nʉ́kหวนนึกhǔuan-nʉ́kmengimbau kembali; mengenangmengimbau kembali; mengenangPerkataan