นางวันทอง(naang wan tong)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Nang Wanthong (watak sastera)
Nama Wanthong, watak utama wanita dalam puisi epik klasik Thai 'Khun Chang Khun Phaen'.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1mendapat melalui cabutan undi2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (watak sastera)2wanita yang dianggap curang atau berbelah bahagi antara dua kekasih (kiasan, pejoratif)แอบàepแอบàep1secara rahsia; diam-diam2melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyiคบkópคบkóp1bercinta; menjalinkan hubungan2bergaul dengan; berkawan denganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lain
Dia berpisah dengan teman wanitanya kerana dia mendapat tahu wanita itu seorang 'Wanthong', yang secara rahsia berjumpa dengan orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Jangan berkelakuan seperti 'Wanthong'; pilih sahaja seorang lelaki dengan jelas.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Keputusannya yang teragak-agak membuatkan rakan-rakannya melabelnya sebagai 'Wanthong dua hati', walaupun hakikatnya mungkin lebih rumit.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Masyarakat cenderung untuk cepat mengecam wanita yang membiarkan pilihan mereka terbuka dalam cinta sebagai 'Wanthong', tanpa mempertimbangkan tekanan sosial yang mereka hadapi.
2Kata NamaC1
wanita yang dianggap curang atau berbelah bahagi antara dua kekasih (kiasan, pejoratif)
Istilah kiasan yang sering membawa maksud pejoratif untuk seorang wanita yang dianggap curang atau tidak mampu membuat pilihan antara dua lelaki. Penggunaan ini berasal daripada tafsiran watak Wanthong dan simpulan bahasa 'วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman' (Wanthong song jai).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1mendapat melalui cabutan undi2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (watak sastera)2wanita yang dianggap curang atau berbelah bahagi antara dua kekasih (kiasan, pejoratif)แอบàepแอบàep1secara rahsia; diam-diam2melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyiคบkópคบkóp1bercinta; menjalinkan hubungan2bergaul dengan; berkawan denganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lain
Dia berpisah dengan teman wanitanya kerana dia mendapat tahu wanita itu seorang 'Wanthong', yang secara rahsia berjumpa dengan orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Jangan berkelakuan seperti 'Wanthong'; pilih sahaja seorang lelaki dengan jelas.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Keputusannya yang teragak-agak membuatkan rakan-rakannya melabelnya sebagai 'Wanthong dua hati', walaupun hakikatnya mungkin lebih rumit.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Masyarakat cenderung untuk cepat mengecam wanita yang membiarkan pilihan mereka terbuka dalam cinta sebagai 'Wanthong', tanpa mempertimbangkan tekanan sosial yang mereka hadapi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
วันทองwan-tongวันทองwan-tong1Wanthong (nama watak)2wanita yang menduakan kekasih (penghinaan)Bahagian 2
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (watak sastera)