สาไถย
sǎa-tǎiMaksud
1Kata NamaC2
penipuan; kemunafikan; kelicikan
penipuan, kemunafikan, kelicikan, atau kepura-puraan (sering digunakan dalam konteks rasmi, sastera, atau agama)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-komคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-kombergaul dengan [seseorang]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tipu daya; muslihat; kelicikan2pura-pura; lakonan; tingkah laku palsuสาไถยsǎa-tǎiสาไถยsǎa-tǎipenipuan; kemunafikan; kelicikanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiapเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiap1mengeksploitasi [sso]; mengambil kesempatan secara tidak adil ke atas [sso]2tidak adil; bersifat eksploitatif (syarat/tingkah laku)ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Kita tidak sepatutnya bergaul dengan orang yang penuh dengan tipu daya dan sentiasa cuba mengambil kesempatan terhadap orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaความkwaamสาไถยsăa-tăiถือเป็นtĕu bpenอุùปbpaกิเลสgì-lêtประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeขัดขวางkàt kwăangความเจริญkwaam jà-rernทางจิตใจtaang jìt jai
Menurut ajaran Buddha, hipokrasi dianggap sebagai kekotoran mental yang menghalang kemajuan rohani.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นั้นpûu-nánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiที่tîiจงใจjong-jaiปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangประชาชนbprà-chaa-chon
Ucapan ahli politik itu penuh dengan tipu daya dan hipokrasi, yang sengaja direka untuk memperdayakan orang awam.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianจะต้องjà-dtɔ̂ngละทิ้งlá-tíngความkwaamมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt-jaiจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamอันanสูงสุดsǔung-sùtได้dâai
Seorang petapa mestilah menghapuskan sepenuhnya segala kesan kepura-puraan dan tipu daya daripada minda untuk mencapai kebenaran tertinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |