สะหวัน

sà-wǎn

Maksud

1Kata NamaB2

Syurga; kayangan

Syurga; kayangan (dialek Isan atau ejaan fonetik bagi perkataan Thai standard สวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfort)

Contoh

หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1penghibur mor lam2mor lam (genre/tradisi persembahan)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengmenyanyi (lagu)เปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâamengumpamakan (secara kiasan); mengatakan secara kiasan bahawa...บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1kampung pertanian; kawasan desa2bersifat desa; kampungan; luar bandarคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniสะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎnSyurga; kayanganบนดินbon-dinบนดินbon-din1di darat; di atas tanah2sah; rasmi; terbuka (bukan bawah tanah)
Penyanyi Mor Lam itu menyanyikan lagu yang membandingkan kampung halaman dengan syurga di dunia.
3 contoh lagi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
Warga emas di Isan mengajar keturunan mereka bahawa jika mereka melakukan amal kebaikan, mereka akan ke syurga apabila meninggal dunia.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
Dalam lagu-lagu luk thung Isan, ibu kota sering dibandingkan sebagai syurga bagi penduduk luar bandar.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
Cerita rakyat Lao dan Isan sering menceritakan tentang Phaya Thaen, yang bersemayam di syurga kayangan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada