บ้านนา

bâan naa

Maksud

1Kata NamaB2

kampung; luar bandar (bshn.)

Kampung pedalaman atau kawasan luar bandar yang jauh dari kota; kerap digunakan sebagai bahasa basahan dan mungkin membawa nada kekampungan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaocuti panjang; hujung minggu panjangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1kampung; luar bandar (bshn.)2kekampungan; berunsur desa; ulu (bshn.)สูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menyerap; menghayati (kiasan)3menghiduอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1jauh; terpencil2terletak jauh daripada3bebas daripada; terlindung daripada (bahaya, masalah)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1ketidakteraturan; kekacauan; keriuhan2pergolakan; kekacauan (sosial/politik)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandar
Apabila ada cuti panjang, saya suka pulang ke kampung, menghirup udara segar jauh dari hiruk-pikuk bandar.
2Kata NamaC1

kekampungan; berunsur desa; ulu (bshn.)

Digunakan secara santai (basahan) untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang berunsur desa, kekampungan, atau tidak moden.

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3rim; rim rodaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1kampung; luar bandar (bshn.)2kekampungan; berunsur desa; ulu (bshn.)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1bangga2berbangga (dengan ...)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1aksen; loghat2nada; intonasi; cara percakapanบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halaman
Kawan saya mengusik saya kerana bercakap dengan gaya kampung, tetapi saya bangga dengan loghat kampung halaman saya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)Bahagian 1
+
นาnaaนาnaa1paddy field; rice field2classifier: rice fields; paddy fieldsBahagian 2
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naakampung; luar bandar (bshn.)