บ้านนา
bâan-naaMaksud
1Kata NamaB2
kampung pertanian; kawasan desa
Kampung pertanian atau kawasan desa yang sering membangkitkan gambaran kehidupan luar bandar, berbeza dengan kehidupan bandar.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaocuti panjang; hujung minggu panjangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1kampung pertanian; kawasan desa2bersifat desa; kampungan; luar bandarสูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menyerap; menghayati (kiasan)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1jauh; terpencil2berada jauh dari; terletak jauh dari3jauh atau terhindar daripada bahaya dan masalahความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1ketidakteraturan; kekacauan; keriuhan2pergolakan; kekacauan (sosial/politik)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandar
Apabila ada cuti panjang, saya suka pulang ke kampung, menghirup udara segar jauh dari hiruk-pikuk bandar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
Dia berkata dia membesar di sebuah kampung luar bandar, jadi dia lebih biasa dengan sawah dan terusan berbanding bangunan tinggi.
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
Bunyi riang-riang pada waktu petang mengingatkan saya kepada kawasan kampung, di mana masa seolah-olah berjalan lebih perlahan.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Walaupun peluang di bandar menggoda, pesona dan kesederhanaan luar bandar tetap menarik saya untuk kembali berkunjung dengan kerap.
2Kata SifatC1
bersifat desa; kampungan; luar bandar
Bersifat atau berkaitan dengan perkampungan pertanian atau kehidupan desa, khususnya apabila menggambarkan seseorang atau asal usulnya.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2mengusik; mengejek; bergurau3kereta lembu; pedati tarikan haiwan (dialek Thai utara)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1kampung pertanian; kawasan desa2bersifat desa; kampungan; luar bandarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1bangga2berbangga (dengan ...)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1aksen; loghat2nada; intonasi; cara percakapanบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halaman
Kawan saya mengusik saya kerana bercakap dengan gaya kampung, tetapi saya bangga dengan loghat kampung halaman saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
Reka bentuk kasut itu kelihatan agak desa; jika dipakai di bandar, ia mungkin tidak sepadan dengan pakaian kerja.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Dia dikritik kerana mempunyai pemikiran luar bandar yang tidak sofistikated yang tidak seiring dengan dunia digital yang berubah pantas.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
Imej jenama itu masih terasa desa dan tidak sofistikated, jadi ia perlu dijenamakan semula untuk kelihatan lebih kontemporari dan berwibawa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bâan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamrumah; tempat kediamanBahagian 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naakampung pertanian; kawasan desakampung pertanian; kawasan desaPerkataan