บ้านนา(bâan naa)

Maksud

1Kata NamaB2

kampung pertanian; kawasan desa

Kampung pertanian atau kawasan desa yang sering membangkitkan gambaran kehidupan luar bandar, berbeza dengan kehidupan bandar.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaocuti panjang; hujung minggu panjangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1bersifat desa; kampungan; luar bandar2kampung pertanian; kawasan desaสูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menghidu3menyerap; menghayati (kiasan)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1cuaca2udaraดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempeduๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1jauh; terpencil2berada jauh dari; terletak jauh dari3jauh atau terhindar daripada bahaya dan masalahความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1pergolakan; kekacauan (sosial/politik)2ketidakteraturan; kekacauan; keriuhanในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandar
Apabila ada cuti panjang, saya suka pulang ke kampung, menghirup udara segar jauh dari hiruk-pikuk bandar.
3 contoh lagi
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโตdtohมาจากmaa jàakบ้านนาbâan naaจึงjeungคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng naaและláeลำคลองlam klongมากกว่าmâak gwàaอาคารสูงaa-kaan sŏong
Dia berkata dia membesar di sebuah kampung luar bandar, jadi dia lebih biasa dengan sawah dan terusan berbanding bangunan tinggi.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànยามเย็นyaam yenทำให้tam hâiฉันchănนึกถึงnéuk tĕungบ้านนาbâan naaที่ซึ่งtêe sêungเวลาway-laaคล้ายkláaiเดินช้าdern cháaลงlong
Bunyi riang-riang pada waktu petang mengingatkan saya kepada kawasan kampung, di mana masa seolah-olah berjalan lebih perlahan.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Walaupun peluang di bandar menggoda, pesona dan kesederhanaan luar bandar tetap menarik saya untuk kembali berkunjung dengan kerap.
2Kata SifatC1

bersifat desa; kampungan; luar bandar

Bersifat atau berkaitan dengan perkampungan pertanian atau kehidupan desa, khususnya apabila menggambarkan seseorang atau asal usulnya.

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanล้อlóล้อló1mengusik; mengejek; bergurau2rodaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1bersifat desa; kampungan; luar bandar2kampung pertanian; kawasan desaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1bangga2berbangga (dengan ...)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1nada; intonasi; cara percakapan2aksen; loghatบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halaman
Kawan saya mengusik saya kerana bercakap dengan gaya kampung, tetapi saya bangga dengan loghat kampung halaman saya.
3 contoh lagi
ดีไซน์dee-saaiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánดูdooบ้านนาbâan naaไปหน่อยbpai nòiถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo gàpชุดทำงานchút tam ngaan
Reka bentuk kasut itu kelihatan agak desa; jika dipakai di bandar, ia mungkin tidak sepadan dengan pakaian kerja.
เขาkăoโดนdohnวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnaeo kítยังyangบ้านนาbâan naaไม่ทันmâi tanโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanที่têeเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Dia dikritik kerana mempunyai pemikiran luar bandar yang tidak sofistikated yang tidak seiring dengan dunia digital yang berubah pantas.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
Imej jenama itu masih terasa desa dan tidak sofistikated, jadi ia perlu dijenamakan semula untuk kelihatan lebih kontemporari dan berwibawa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanBahagian 1
+
นาnaaนาnaasawah padi; bendangBahagian 2
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naakampung pertanian; kawasan desa