วิริยะบารมี(wí-rí-yá baa-rá-mee)
Maksud
1Kata NamaC1
kesempurnaan usaha; kesempurnaan kerajinan (Buddha)
Dalam agama Buddha, salah satu daripada sepuluh kesempurnaan rohani (pāramī), mewakili usaha keras, kerajinan, dan kegigihan dalam mencapai pencerahan serta melakukan kebaikan.
Contoh
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Jataka Mahajanaka (kisah Buddha)2Mahajanaka (Putera Bodhisatta)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deecontoh yang baikที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2pada akhirnya; akhirnya3sangat; teramat (tidak formal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meekesempurnaan usaha; kesempurnaan kerajinan (Buddha)หรือrĕuหรือrĕu1atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)ความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamketekunan; kegigihan; kerajinanอย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลดละlót láลดละlót lámengurangkan; mengendur; meninggalkan
Kisah Phra Mahajanaka ialah contoh terbaik bagi 'Viriyabaramī', atau kegigihan yang tidak putus-putus.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiโครงการkrohng gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeของkŏngผู้ร่วมทีมpôo rûuam teemทุกคนtúk kon
Untuk berjaya dalam projek yang sukar ini memerlukan 'Viriyabaramī' (usaha gigih) daripada setiap ahli pasukan.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yáบารมีbaa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatเพื่อpêuuaข้ามพ้นkâam pónวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Seorang Bodhisattva mesti mengumpul 'Viriyabaramī' (kesempurnaan usaha) sepanjang kehidupan yang tidak terkira banyaknya untuk melampaui kitaran kelahiran semula dan mencapai pencerahan.
แม้máeในnaiทางโลกtaang lôhkหลักการlàk gaanของkŏngวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่ว่าtêe wâaความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมิอาจmí àatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanยาวนานyaao naan
Walaupun dalam hal keduniaan, prinsip 'Viriyabaramī' kekal sebagai satu kebenaran bahawa kejayaan besar tidak dapat dicapai tanpa ketekunan yang lama dan sukar.
Pecahan Perkataan
+
วิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meekesempurnaan usaha; kesempurnaan kerajinan (Buddha)