พระมหาชนก(prá-má-hăa-chá-nók)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
Mahajanaka (Putera Bodhisatta)
Nama seorang putera Bodhisatta (bakal Buddha) dalam kisah-kisah Jataka; kehidupan masa lalu Buddha.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan lampau Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (Putera Bodhisatta)2Jataka Mahajanaka (kisah Buddha)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatkehidupan lampau; penjelmaan sebelumnyaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahan
Dalam pelbagai kisah Jataka, Putera Mahajanaka adalah salah satu daripada kehidupan terdahulu Buddha.
2Kata Nama KhasC1
Jataka Mahajanaka (kisah Buddha)
Kisah Jataka Buddha tentang Putera Mahajanaka, yang terkenal diceritakan semula dalam versi karya Raja Bhumibol Adulyadej dan sering dijadikan pengajaran tentang kegigihan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (Putera Bodhisatta)2Jataka Mahajanaka (kisah Buddha)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1kartun (animasi)2komik; jalur komikสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembiraและláeและláedan (kata hubung)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítmerangsang pemikiran; memberi pengajaranที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya telah membaca buku 'Phra Mahajanaka' versi kartun; ia menyeronokkan dan memberikan pengajaran yang sangat baik.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
+
ชนกchá-nókชนกchá-nókbapa (formal)Bahagian 3
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókMahajanaka (Putera Bodhisatta)