พานหมาก(paan màak)

Maksud

1Kata NamaC1

dulang pinang; tepak sirih

dulang berkaki tradisional yang digunakan untuk menghidang atau meletakkan pinang dan bahan-bahan berkaitan untuk dikunyah

Contoh

คุณยายkun yaai ชอบchôp กินหมากgin màak เลยloie มีmee พานหมากpaan màak วางอยู่waang yòo บนbon โต๊ะdtó เสมอsà-mĕr

Nenek suka mengunyah sirih, jadi sentiasa ada talam sirih di atas meja.

3 contoh lagi

ในnai งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan แบบไทยbàep tai ดั้งเดิมdâng-derm จะต้องjà dtông มีmee การจัดgaan jàt พานหมากpaan màak เพื่อpêuua ใช้chái ในnai พิธีpí-tee ขันหมากkăn màak

Dalam perkahwinan tradisional Thai, talam sirih mesti disediakan untuk upacara Khan Mak.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan นิยมní-yom แกะสลักgàe sà-làk ลวดลายlûuat laai วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong ลงบนlong bon พานหมากpaan màak ประดับbprà-dàp มุกmúk เพื่อpêuua แสดงถึงsà-daeng tĕung ฐานะtăa-ná ทางสังคมtaang săng-kom

Tukang kraf pada zaman purba gemar mengukir corak yang indah pada talam sirih bertatahkan mutiara untuk melambangkan status sosial.

แม้ว่าmáe wâa วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินหมากgaan gin màak จะjà เลือนหายไปleuuan hăai bpai ตามdtaam กาลเวลาgaan way-laa แต่dtàe พานหมากpaan màak ก็gâw ยังคงyang kong ถูกtòok เก็บรักษาgèp rák-săa ไว้wái ในฐานะnai tăa-ná มรดกmor-rá-dòk ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam อันan ล้ำค่าlám kâa

Walaupun budaya mengunyah sirih telah pudar mengikut peredaran zaman, talam sirih masih dipelihara sebagai warisan budaya yang berharga.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เชี่ยนchîian

tepak sirih; dulang sirih

เครื่องหมากkrêuuang màak

ramuan untuk mengunyah sirih

สำรับหมากsăm-ràp màak

set tepak sirih

เชี่ยนหมากchîian màak

tepak sirih; set sirih pinang

Pecahan Perkataan

พานpaanBahagian 1

+

หมากmàakBahagian 2

พานหมากpaan màak