เครื่องหมาก(krêuuang màak)
Maksud
1Kata NamaB2
ramuan untuk mengunyah sirih
ramuan yang digunakan untuk menyediakan sirih bagi dikunyah, seperti buah pinang, daun sirih, kapur sirih dan kadangkala tembakau
Contoh
ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaเครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakramuan untuk mengunyah sirihไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)เชี่ยนหมากchîian màakเชี่ยนหมากchîian màaktepak sirih; set sirih pinangมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangหมากmàakหมากmàak1langkah; muslihat strategik (kiasan)2buah pinang3penjodoh bilangan bagi langkah permainan papan4buah catur; buah permainanใบพลูbai plooใบพลูbai ploodaun sirihและláeและláedan (kata hubung)ปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengkapur merah (pes kapur mati untuk mengunyah sirih)
Nenek telah menyediakan bahan-bahan untuk mengunyah sirih di dalam set sirihnya, termasuk buah pinang, daun sirih dan kapur merah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmêuua gònแม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeขายkăaiเครื่องหมากkrêuuang màakแต่dtàeตอนนี้dton néeหันมาhăn maaขายkăaiผักpàkแทนtaenแล้วláeo
Penjual ini dahulu menjual bahan-bahan untuk mengunyah sirih, tetapi kini dia menjual sayur-sayuran pula.
สมัยsà-măiที่têeการกินหมากgaan gin màakยังyangแพร่หลายprâe lăaiเจ้าบ้านjâo bâanมักmákเตรียมdtriiamเครื่องหมากkrêuuang màakไว้wáiรับรองráp rongแขกkàekที่têeมาเยี่ยมmaa yîiam
Ketika amalan mengunyah sirih masih biasa, tuan rumah sering menyediakan bahan-bahan sirih untuk tetamu yang datang berkunjung.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมากkrêuuang màakไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeหมากmàakกับgàpใบพลูbai plooแต่ยังdtàe yangมีmeeปูนแดงbpuun daengและláeอาจàatมีmeeยาyaaเส้นsênด้วยdûuay
Penceramah itu menjelaskan bahawa bahan-bahan sirih bukan sahaja merangkumi pinang dan daun sirih, tetapi juga kapur merah dan kadangkala tembakau yang diracik halus.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
เครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakramuan untuk mengunyah sirih