พลูแก่
pluu-gɛ̀ɛMaksud
1Kata NamaB2
daun sirih matang
Daun sirih (Piper betle) yang matang sepenuhnya, lebih tebal dan lebih kuat rasanya, digunakan untuk dikunyah atau untuk perubatan tradisional.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanพลูแก่pluu-gɛ̀ɛพลูแก่pluu-gɛ̀ɛdaun sirih matangเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomengunyahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)หมากmàakหมากmàak1buah (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedap
Nenek berkata anda perlu menggunakan daun sirih yang sudah tua untuk dikunyah bersama kacang pinang supaya ia rasa sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́พลูแก่pluu-gɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Tukang kebun itu sedang memilih untuk menuai daun sirih yang sudah tua sahaja untuk dihantar ke pasar.
พลูแก่pluu-gɛ̀ɛจะมีjà-miiรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnและlɛ́เข้มข้นkêm-kônกว่าgwàaพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Daun sirih yang sudah tua mempunyai rasa yang lebih pedas dan kuat secara ketara berbanding daun muda.
ในnaiตำรับdtam-rápยาโบราณyaa-boo-raanบางชนิดbaang-chá-nítระบุrá-bùให้hâiใช้cháiพลูแก่pluu-gɛ̀ɛเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaสูงกว่าsǔung-gwàa
Beberapa resipi perubatan purba menyatakan penggunaan daun sirih yang sudah tua sebagai ramuan kerana ia dipercayai mempunyai khasiat perubatan yang lebih kuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pluu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)tua (usia)Bahagian 2
พลูแก่pluu-gɛ̀ɛพลูแก่pluu-gɛ̀ɛdaun sirih matangdaun sirih matangPerkataan