พระศรี
prá-sǐiMaksud
1Kata NamaC1
sirih pinang (bahasa diraja)
Istilah bahasa diraja untuk buah pinang dan daun sirih yang digunakan untuk dikunyah, termasuk sirih pinang yang telah disediakan.
Contoh
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanpegawai; pegawai kerajaan (penjawat awam)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanพระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐisirih pinang (bahasa diraja)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหมากmàakหมากmàak1buah (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluudaun sirihไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)
Pengiring diraja mempersembahkan kepada raja sekapur sirih yang disediakan daripada buah pinang dan daun sirih.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยsà-mǎiที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakยังyangแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจะjàจัดเตรียมjàt-dtriiamพระศรีprá-sǐiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Ketika amalan makan sirih masih lazim di istana, para pengiring akan menyediakan sirih berpinang untuk dipersembahkan kepada raja.
รายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpการเตรียมgaan-dtriiamพระศรีprá-sǐiในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiธรรมเนียมtam-niiamการgaanเสวยsà-wə̌əiหมากmàakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákได้dâaiชัดเจนchát-jeenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Butiran tentang penyediaan sirih berpinang diraja dalam dokumen sejarah memberikan kita pemahaman yang lebih jelas tentang adat makan sirih di istana.
ภาพเขียนpâap-kǐianที่tîiแสดงsà-dɛɛngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanกำลังgam-langถวายtà-wǎaiพระศรีprá-sǐiมิได้mí-dâaiบันทึกban-tʉ́kเพียงpiiangกิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnธรรมเนียมtam-niiamการกินหมากgaan-gin-màakในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
Sebuah lukisan yang menggambarkan seorang pengiring mempersembahkan sekapur sirih diraja bukan sahaja merakamkan rutin harian raja, tetapi juga adat makan sirih di istana.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พระศรี disebut พระ-สี?
prá-sǐi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1kemuliaan; keagungan; kehormatan; tuah2gelaran/imbuhan awalan bermaksud 'bertuah; dihormati'3(astrologi) daya tarikan; nasib baik (dalam sistem Thaksa)kemuliaan; keagungan; kehormatan; tuahBahagian 2
พระศรีprá-sǐiพระศรีprá-sǐisirih pinang (bahasa diraja)sirih pinang (bahasa diraja)Perkataan