ผ่อนมือ
pɔ̀ɔn-mʉʉMaksud
1Kata KerjaB2
memberi kelonggaran; kurang tegas
Mengurangkan ketegasan atau tekanan terhadap seseorang; menjadi lebih bertolak ansur.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpbelajar untuk peperiksaanหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉmemberi kelonggaran; kurang tegasเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Akhir-akhir ini, anak lelakinya sedang belajar bersungguh-sungguh untuk peperiksaan, jadi ibu bapanya lebih bertolak ansur dengannya mengenai kerja rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanพอpɔɔทำพลาดtam-plâatครั้งนี้kráng-níiเลยləəiยอมyɔɔmผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâi
Majikan melihat bahawa dia seorang pekerja yang berdedikasi, jadi apabila dia melakukan satu kesilapan ini, dia bersedia untuk bertolak ansur.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàดูduuอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotย้ำyámว่าwâaห้ามhâamผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะอะไรprɔ́-à-raiก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Walaupun pihak lawan kelihatan lebih lemah, jurulatih menegaskan supaya tidak berlembut sama sekali, kerana apa sahaja boleh berlaku.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉกับgàpผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnมาตรการmâat-dtrà-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Kerajaan mengumumkan bahawa ia sama sekali tidak akan bertolak ansur dengan mereka yang melanggar langkah-langkah kawalan penyakit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pɔ̀ɔn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masamembayar secara ansuranBahagian 1
+
ผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉmemberi kelonggaran; kurang tegasmemberi kelonggaran; kurang tegasPerkataan