ผ่อนมือ(pòn meuu)
Maksud
1Kata KerjaB2
memberi kelonggaran; kurang tegas
Mengurangkan ketegasan atau tekanan terhadap seseorang; menjadi lebih bertolak ansur.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpbelajar untuk peperiksaanหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuumemberi kelonggaran; kurang tegasเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Akhir-akhir ini, anak lelakinya sedang belajar bersungguh-sungguh untuk peperiksaan, jadi ibu bapanya lebih bertolak ansur dengannya mengenai kerja rumah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ออมมือom meuuออมมือom meuumenahan diri; beralah
menahan diri; beralah
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1melonggarkan; meringankan (peraturan)2bertolak ansur; kelonggaran
- melonggarkan; meringankan (peraturan)
- bertolak ansur; kelonggaran
อะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiberkompromi; bersikap fleksibel
berkompromi; bersikap fleksibel
เบามือbao meuuเบามือbao meuu1kendali dengan lembut; perlahan-lahan2dengan lembut; dengan sedikit sentuhan3bertolak ansur; tidak keras atau tegas
- kendali dengan lembut; perlahan-lahan
- dengan lembut; dengan sedikit sentuhan
- bertolak ansur; tidak keras atau tegas
Pecahan Perkataan
+
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuumemberi kelonggaran; kurang tegas