ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
Maksud
1Kata NamaC1
kangkung
Istilah kosa kata rasmi atau bahasa istana untuk 'ผักบุ้งผักบุ้งpàk bûng1penjodoh bilangan: genggam/ikat (กำ)2kangkung', iaitu sayur kangkung yang boleh dimakan.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianbuku teks; buku pelajaranภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiคำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; beradab; terhormat2sopan; berbudi bahasa3lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1penjodoh bilangan: genggam/ikat (กำ)2kangkungคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtkangkung
Dalam buku teks bahasa Thai, perkataan sopan untuk kangkung ialah "phak thot yot".
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
Guru menjelaskan bahawa perkataan "phak thot yot" berasal daripada hakikat bahawa pokok kangkung sering memanjangkan pucuknya di sepanjang permukaan air.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
Walaupun perkataan "phak thot yot" ditetapkan sebagai istilah sopan untuk kangkung, dalam praktiknya ia hampir tidak pernah digunakan dalam bahasa bertulis umum.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
Perkataan "phak thot yot" adalah contoh jelas bagi penciptaan perkataan sopan dalam bahasa Thai, yang lebih kerap ditemui dalam buku teks berbanding penggunaan sebenar.