ปากไว
bpàak-waiMaksud
1Kata SifatB1
cenderung bercakap tanpa berfikir
Cepat bercakap tanpa berfikir dengan teliti, terutama apabila mengatakan sesuatu yang tidak sesuai atau membocorkan rahsia.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-waicenderung bercakap tanpa berfikirเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Saya bercakap tanpa berfikir dan secara tidak sengaja membocorkan rahsia awak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปากไวbpàak-waiเผลอplə̌əพูดpûutว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan
Dia bercakap tanpa berfikir dan terlepas cakap bahawa makanan itu tidak sedap di hadapan pemilik restoran.
อย่าyàaเล่าlâoแผนpɛ̌ɛnจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiเขาkǎoฟังfangเลยləəiเขาkǎoปากไวbpàak-waiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətหมดmòt
Jangan beritahu dia tentang rancangan majlis hari jadi itu. Dia cenderung terlepas cakap dan akhirnya akan memberitahu orang yang diraikan itu segala-galanya.
เขาkǎoปากไวbpàak-waiเผลอplə̌əตำหนิdtam-nìเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaควรkuuanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuua
Dia bercakap tanpa berfikir dan mengkritik rakan sekerjanya di hadapan seorang pelanggan, kemudian menyedari bahawa dia sepatutnya membincangkan perkara itu secara peribadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 1
+
ไวwaiไวwai1laju; pantas; cepat2awal; segera; lebih awal3sensitif; reaktiflaju; pantas; cepatBahagian 2
ปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-waicenderung bercakap tanpa berfikircenderung bercakap tanpa berfikirPerkataan