ปะหลกๆ

bpà-lòk bpà-lòk

Maksud

1Kata KeteranganB2

terangguk-angguk; mengangguk atau menunduk dengan cepat

terangguk-angguk berkali-kali; mengangguk atau menunduk berulang kali dan tergesa-gesa, selalunya dalam tingkah laku yang patuh atau teruja

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngketua memerintah; ketua memberikan arahanงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรับคำráp kamรับคำráp kambersetuju (melakukan sesuatu); berjanji; memberikan jaminanและláeและláedan (kata hubung)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâamengangguk; menganggukkan kepalaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkterangguk-angguk; mengangguk atau menunduk dengan cepat
Apabila bos memberikan arahan, dia menerimanya dan mengangguk dengan bersungguh-sungguh.
3 contoh lagi
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
Budak lelaki itu tergesa-gesa tunduk berulang kali dengan tangan bersilang untuk meminta maaf kerana terlanggar wanita tua itu.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
Sebaik sahaja mereka melihat polis masuk, para penjudi itu tergesa-gesa tunduk berulang kali, merayu agar tidak dipenjarakan.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
Pekerja baharu itu tidak tahu bagaimana untuk bertindak dan hanya mampu menundukkan kepalanya berulang kali apabila ditegur oleh pelanggan tentang perkhidmatan yang lambat.