ประทัง
bprà-tangMaksud
1Kata KerjaB2
bertahan sementara; menampung buat sementara
Meneruskan sesuatu untuk jangka masa yang singkat bagi meringankan kekurangan atau kesukaran, cth., mengekalkan kelangsungan hidup, menahan kelaparan, atau meneruskan perniagaan untuk sementara waktu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประทังbprà-tangประทังbprà-tangbertahan sementara; menampung buat sementaraความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐukelaparanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenmakan malam; hidangan malam
Dia hanya makan sebiji pisang untuk menahan lapar sementara menunggu makan malam.
3 contoh lagiPapar kurang
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangดื่มน้ำdèum námเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaประทังbprà-tangความเหนื่อยkwaam nèuayในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Pekerja binaan minum banyak air untuk menahan keletihan pada hari yang sangat panas.
ในช่วงnai chûuangที่têeตกงานdtòk ngaanเขาkăoต้องdtôngรับจ้างráp jâangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wítไปวันๆbpai wan wan
Semasa tempoh pengangguran, dia terpaksa melakukan kerja-kerja rencam kecil untuk mencari wang bagi menyara hidup dari hari ke hari.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmขายkǎaiสินทรัพย์sǐn-sápบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินสดngən-sòtมาmaaประทังbprà-tangธุรกิจtú-rá-gìtไม่ให้mâi-hâiล้มละลายlóm-lá-laai
Syarikat itu terpaksa menjual sebahagian daripada asetnya untuk mendapatkan tunai bagi memastikan perniagaan tidak muflis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |