ทนๆ

ton-ton

Maksud

1Kata KerjaB1

[untuk] bersabar dengan [sso/sst]; [untuk] bertahan

Bertahan, menanggung, atau bersabar dengan sesuatu atau seseorang, selalunya dengan berat hati atau untuk tempoh masa yang singkat. Pengulangan menambah penekanan atau gambaran sekadar 'teruskan sahaja'.

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ทนๆton-tonทนๆton-ton[untuk] bersabar dengan [sso/sst]; [untuk] bertahanไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn násaya pergi dulu; kena pergi sekarang
Kesesakan lalu lintas sangat teruk, kita hanya perlu bersabar duduk di sini buat masa sekarang.
3 contoh lagi
ทนๆton-tonฟังfangเขาkăoบ่นbònไปหน่อยbpai nòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoก็gâwกลับglàpแล้วláeo
Bersabarlah dengan rungutannya sekejap, dia akan pergi tidak lama lagi.
ช่วงนี้chûuang néeต้องdtôngใช้เงินchái ngernเยอะyéhเลยloieต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanง่ายๆngâai ngâaiทนๆton-tonไปก่อนbpai gòn
Saya mempunyai banyak perbelanjaan sekarang, jadi saya terpaksa bersabar dengan makan makanan yang ringkas buat sementara waktu.
ถึงแม้tĕung máeการฝึกgaan fèukจะjàหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwทนๆton-tonทำtamไปbpaiโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะมีjà meeอนาคตà-naa-kótที่têeดีขึ้นdee kêun
Walaupun latihannya sangat sukar, semua orang hanya bersabar menanggungnya, dengan harapan untuk masa depan yang lebih baik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ทนๆ disebut ทน-ทน?

ton-ton

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

ton

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan