ถ่ายเสียง(tàai sĭiang)
Maksud
1Kata KerjaB2
merakam bunyi; mengalih suara; memindahkan audio
merakam audio, atau memindahkan bunyi/mengalih suara dari satu medium ke medium yang lain, terutamanya dalam filem atau penyiaran.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tammerakam; menjalani penggambaranเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpailangkah seterusnyaคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangmerakam bunyi; mengalih suara; memindahkan audioผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1pensyarah; penceramah2pencerita; pengulas; pengisi suara latarลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1dokumentari; berfakta (gaya)2dokumentari (karya)
Selepas penggambaran selesai, langkah seterusnya adalah merakam suara pencerita untuk dokumentari tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngถ่ายเสียงtàai sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiทับtápลงไปlong bpaiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Filem asing ini perlu dialih suara semula sepenuhnya dengan audio bahasa Thai.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngมาmaaถ่ายเสียงtàai sĭiangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiสตูดิโอsà-dtuu-di-oอีกครั้งèek krángเพราะpráwเสียงsĭiangที่têeอัดàtในnaiกองถ่ายgong tàaiมีmeeเสียงรบกวนsĭiang róp guanมากเกินไปmâak gern bpai
Pasukan itu terpaksa merakam semula dialog di studio kerana audio yang dirakam di set mempunyai terlalu banyak gangguan bunyi.
ซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niiaมีหน้าที่mee nâa têeถ่ายเสียงtàai sĭiangจากjàakเทปtêpต้นฉบับdtôn chà-bàpเก่าๆgào gàoไปbpaiเก็บgèpในnaiรูปแบบrôop bàepดิจิทัลdí-jì-tanเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Tugas jurutera bunyi adalah untuk memindahkan audio daripada pita asal yang lama ke format digital untuk pemuliharaan.
Pecahan Perkataan
+
ถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangmerakam bunyi; mengalih suara; memindahkan audio