ถัน
tǎnMaksud
1Kata NamaB2
buah dada; payudara (formal/sastera)
Istilah formal atau kesusasteraan bagi payudara manusia, terutamanya wanita; digunakan dalam laras bahasa yang tinggi atau puitis.
Contoh
สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiwanita (rasmi)ในวังnai-wangในวังnai-wangdi dalam istanaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpkemban; selempangพันรอบpan-rɔ̂ɔpพันรอบpan-rɔ̂ɔpmelilit pada [sesuatu]ถันtǎnถันtǎnbuah dada; payudara (formal/sastera)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1menyembunyikan; menyorokkan2menyelindungkan; merahsiakan3menutupi; menyamarkanร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badan
Wanita di istana pada zaman dahulu akan menggunakan selempang untuk membalut dada mereka bagi menutup badan.
3 contoh lagiPapar kurang
รูปปั้นrûup bpânนางnaangอัปสราàp-sà-raaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnช่วงchûuangถันtănที่têeอวบอิ่มùuap ìmตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìโบราณboh-raan
Patung Apsara mendedahkan dada yang montok, mengikut ideal kecantikan purba.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiโดยdooiเปรียบbprìiapถันtǎnของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
Penyair sering menggambarkan kecantikan wanita dengan membandingkan payudara mereka dengan kuntum bunga teratai.
คำว่าkam-wâaถันtǎnเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทั่วไปtûua-bpai
Perkataan 'than' ialah istilah halus yang terdapat dalam sastera klasik; ia tidak biasa digunakan dalam perbualan umum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tǎn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |