ตบะแตก(dtà-bà dtàek)
Maksud
1Kata KerjaB2
hilang kawalan diri; tewas pada godaan
hilang kawalan diri setelah lama menahan diri; tunduk kepada nafsu atau dorongan (contohnya, makanan, seks, atau keinginan lain).
Contoh
อดทนòt tonอดทนòt ton1penyabar (individu); tabah2bertahan; tabah; bersabarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1pencuci mulut2manisan; makanan manisมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; satu minggu penuhพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetkek coklatเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làitu sahajaตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekhilang kawalan diri; tewas pada godaanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya telah menahan diri daripada makan manisan sepanjang minggu, tetapi sebaik sahaja saya melihat kek coklat itu, saya hilang kawalan diri.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อดใจไม่ไหวòt-jai-mái-wáiอดใจไม่ไหวòt-jai-mái-wáitidak dapat menahan diri
tidak dapat menahan diri
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekhilang kawalan diri; panik
hilang kawalan diri; panik
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fius terbakar (elektrik)2naik angin / hilang sabar (marah)
- fius terbakar (elektrik)
- naik angin / hilang sabar (marah)
Pecahan Perkataan
+
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekhilang kawalan diri; tewas pada godaan