ตบะ
dtà-bà
Maksud
1Kata NamaB2
pengawalan diri; daya kemahuan (kiasan)
kawalan diri atau pengekangan yang kuat dalam erti kata umum, bukan keagamaan (penggunaan kiasan)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disiplin pertapaan; kehidupan zuhud; penebusan dosa2kuasa rohani daripada pertapaan atau akhlak; haba dalaman3pengawalan diri; daya kemahuan (kiasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia melihat sepotong kek kegemarannya, kawalan dirinya terus runtuh.
2Kata NamaC1
disiplin pertapaan; kehidupan zuhud; penebusan dosa
penafian diri yang ketat dan amalan sukar demi kesucian atau kemajuan rohani
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàmengamalkan pertapaan; mempraktikkan kehidupan zuhudในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăamencari; mengejar; berusaha untukการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1pelepasan; pembebasan; kebebasan2pembebasan rohani (Buddha)
Sami itu sedang melakukan amalan bertapa di dalam hutan untuk mencari pembebasan.
3Kata NamaC2
kuasa rohani daripada pertapaan atau akhlak; haba dalaman
kuasa rohani yang dipercayai berpunca daripada amalan ketat atau akhlak yang tinggi; selalunya dibayangkan sebagai haba dalaman
Contoh
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâadikatakan bahawa; dilaporkanฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕepertapa; orang alim (rishi); orang yang mengasingkan diriโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disiplin pertapaan; kehidupan zuhud; penebusan dosa2kuasa rohani daripada pertapaan atau akhlak; haba dalaman3pengawalan diri; daya kemahuan (kiasan)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1mahir; sangat berpengalaman; handal2mendalam; kuat; hebatสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1menghanguskan; melayur; membakar dengan kuat [sst]2menyeksa; membakar emosiสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1jahat; keji2berniat jahat; berbahayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâiterbakar musnah; rentung menjadi abuได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Dikatakan bahawa pertapa purba itu memiliki kuasa rohani yang amat besar, yang mampu membakar perkara jahat menjadi abu.