ตบะ

dtà-bà

Maksud

1Kata NamaB2

pengawalan diri; daya kemahuan (kiasan)

kawalan diri atau pengekangan yang kuat dalam erti kata umum, bukan keagamaan (penggunaan kiasan)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กkéekเค้กkéekkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangโปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanตบะdtà-bàตบะdtà-bà1pengawalan diri; daya kemahuan (kiasan)2disiplin pertapaan; kehidupan zuhud; penebusan dosa3kuasa rohani daripada pertapaan atau akhlak; haba dalamanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia melihat sepotong kek kegemarannya, kawalan dirinya terus runtuh.
3 contoh lagi
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
Saya harus sangat bersabar dan tidak marah, cuba mengekalkan kawalan diri saya.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Walaupun dia dikritik secara tidak adil oleh majikannya, dia berjaya mengawal diri dan tidak membalas hujah tersebut.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Dia telah berdiet selama sebulan, tetapi kawalan dirinya akhirnya runtuh di majlis bufet malam tadi.
2Kata NamaC1

disiplin pertapaan; kehidupan zuhud; penebusan dosa

penafian diri yang ketat dan amalan sukar demi kesucian atau kemajuan rohani

Contoh

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàmengamalkan pertapaan; mempraktikkan kehidupan zuhudในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎamencari; mengejar; berusaha untukการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1pelepasan; pembebasan; kebebasan2pembebasan rohani (Buddha)
Sami itu sedang melakukan amalan bertapa di dalam hutan untuk mencari pembebasan.
3 contoh lagi
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Untuk berjaya melaksanakan amalan bertapa, seseorang perlu mempunyai keazaman dan kesabaran yang tinggi.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Dalam era yang penuh dengan rangsangan, mengekalkan rukun dan melakukan amalan zuhud mengikut tradisi purba merupakan cabaran yang amat besar.
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
Amalan zuhud pertapa itu selama berdekad-dekad bukan sahaja melibatkan kesukaran fizikal tetapi juga perjuangan mental yang mendalam untuk mengatasi nafsu duniawi.
3Kata NamaC2

kuasa rohani daripada pertapaan atau akhlak; haba dalaman

kuasa rohani yang dipercayai berpunca daripada amalan ketat atau akhlak yang tinggi; selalunya dibayangkan sebagai haba dalaman

Contoh

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâadikatakan bahawa; dilaporkanฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐipertapa; orang alim (rishi); orang yang mengasingkan diriโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตบะdtà-bàตบะdtà-bà1pengawalan diri; daya kemahuan (kiasan)2disiplin pertapaan; kehidupan zuhud; penebusan dosa3kuasa rohani daripada pertapaan atau akhlak; haba dalamanแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1mahir; sangat berpengalaman; handal2mendalam; kuat; hebatสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1menghanguskan; melayur; membakar dengan kuat [sst]2menyeksa; membakar emosiสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2penjodoh bilangan untuk benda atau perkaraชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1jahat; keji2berniat jahat; berbahayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiterbakar musnah; rentung menjadi abuได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dikatakan bahawa pertapa purba itu memiliki kuasa rohani yang amat besar, yang mampu membakar perkara jahat menjadi abu.
3 contoh lagi
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Dia takut bahawa sumpahan pendeta itu, yang mempunyai kuasa rohani yang hebat, akan mengekorinya sepanjang hayatnya.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
Apabila syaitan datang mencabarnya, pertapa itu menzahirkan kuasa rohaninya yang sepanas api, memaksa syaitan itu berundur dalam ketakutan.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
Kuasa rohani yang dikumpulkan oleh pertapa agung itu selama seribu tahun sangat hebat sehingga menyebabkan dewa-dewa di syurga gementar, bimbang ia akan mengganggu keseimbangan kosmik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ตบะ disebut ตะ-บะ?

dtà-bà

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——