ฉอก

chɔ̀ɔk

Maksud

1Kata KerjaB2

berkocak; terpercik keluar

berkocak, terpercik keluar, atau tertumpah melepasi tepi bekas akibat pergerakan atau goncangan (biasanya merujuk kepada cecair)

Contoh

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamgelas minuman; gelasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...แกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1berayun; melenggang2melambai; mengayunkan3turun naik; berubah-ubahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ฉอกchɔ̀ɔkฉอกchɔ̀ɔkberkocak; terpercik keluarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1[untuk] tumpah/mengotorkan lantai; [untuk] membuatkan lantai kotor2tertumpah/mengotori lantai
Berhati-hati semasa berjalan dengan segelas air. Jika anda menghayunkannya, air itu akan tumpah dan mengotorkan lantai.
3 contoh lagi
ขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaหน่อยnòiสิsìน้ำซุปnáam súpในnaiหม้อmôrมันmanฉอกchòkออกมาòk maaหมดแล้วmòt láew
Pandu perlahan sedikit! Sup di dalam periuk itu sudah tumpah ke merata tempat.
ทางลูกรังtaang-lûuk-rangขรุขระkrù-kràมากmâakจนjonทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiถังtǎngที่อยู่tîi-yùuท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàฉอกchɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamทางtaangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Jalan tanah itu sangat berlubang-lubang sehingga air di dalam baldi di belakang trak pikap itu tumpah di sepanjang jalan.
เขาkǎoเติมน้ำมันdtəəm-nám-manจนjonเต็มปริ่มdtem-bprìmพอpɔɔรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnน้ำมันnám-manก็เลยgɔ̂-ləəiฉอกchɔ̀ɔkเลอะเทอะlə́-tə́ไปหมดbpai-mòt
Dia mengisi tangki sehingga penuh, jadi apabila kereta itu brek mengejut, minyak itu tumpah dan mengotorkan keadaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chɔ̀ɔk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——