จวนค่ำ(juan kâm)

Maksud

1Kata KeteranganB1

hampir malam; menjelang senja

hampir malam; menjelang senja atau masuk waktu malam

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)จวนค่ำjuan kâmจวนค่ำjuan kâmhampir malam; menjelang senjaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)เถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Sekarang sudah hampir malam, kita patut bergegas pulang ke rumah.

Pecahan Perkataan

จวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2mendesak; terdesak; kesuntukan masa3kediaman rasmi; rumah gabenor4menghampiri; mendekati; hampirBahagian 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1senja; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senja3menjelang senja/malam; semakin lewatBahagian 2
จวนค่ำjuan kâmจวนค่ำjuan kâmhampir malam; menjelang senja