จนหนทาง
jon-hǒn-taangMaksud
1Kata KerjaB1
kehabisan pilihan; buntu
Tidak mempunyai jalan lagi untuk meneruskan sesuatu, menangani kesukaran atau menyelesaikan masalah.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangkehabisan pilihan; buntuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Saya sudah kehabisan pilihan dan tidak tahu kepada siapa hendak meminta bantuan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเงินเก็บngən-gèpหมดmòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoจากjàakไหนnǎi
Apabila wang simpanannya habis dan tiada sesiapa mahu meminjamkan wang kepadanya, dia kehabisan pilihan dan tidak tahu bagaimana hendak membayar sewa.
ฉันchǎnลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kจนหนทางjon-hǒn-taang
Saya telah mencuba segala cara untuk menyelesaikan masalah itu, tetapi tiada satu pun yang berhasil, jadi saya rasa saya sudah kehabisan pilihan.
เมื่อmʉ̂ʉaธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔกู้เงินgûu-ngənและlɛ́ผู้ลงทุนpûu-long-tunถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangที่จะtîi-jàประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปิดbpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Apabila bank menolak permohonan pinjaman dan para pelabur menarik diri, pemiliknya tidak lagi mempunyai cara untuk memastikan perniagaan terus bertahan lalu memutuskan untuk menutup syarikat itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1jalan; laluan (harfiah)2cara; kaedah; jalan (kiasan)jalan; laluan (harfiah)Bahagian 2
จนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangkehabisan pilihan; buntukehabisan pilihan; buntuPerkataan