ค้าบ

káap

Maksud

1Kata SeruA1

ya; baiklah

Variasi tidak formal bagi ครับครับkráppolite particle (male speaker) yang digunakan sebagai jawapan sopan tersendiri untuk menunjukkan bahawa sesuatu telah diterima atau difahami, atau menyatakan persetujuan, terutamanya oleh penutur lelaki.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah bolehผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikค้าบkáapค้าบkáap1ya; baiklah2penutup ayat sopan tidak formal (biasanya penutur lelaki)
Ibu berkata, “Sudah tiba masanya untuk makan,” dan saya menjawab, “Baik!”
3 contoh lagi
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนั่งลงnâng-longผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Ayah berkata, “Duduk,” dan saya menjawab, “Baik!”
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmซื้อsʉ́ʉไข่kàiตอนdtɔɔnกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Pagi tadi, ibu menyuruh saya membeli telur dalam perjalanan pulang, dan saya menjawab, “Baik!”
พี่pîiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganเก้าgâaoโมงmoongนะnáผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Abang atau kakak saya menghantar mesej, “Jumpa esok pukul sembilan,” dan saya menjawab, “Baik!”
2Kata PartikelA2

penutup ayat sopan tidak formal (biasanya penutur lelaki)

Variasi bahasa percakapan yang tidak baku bagi ครับครับkráppolite particle (male speaker), digunakan terutamanya oleh penutur lelaki sebagai penutup ayat yang sopan, selalunya dengan nada mesra atau berseloroh.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaค้าบkáapค้าบkáap1ya; baiklah2penutup ayat sopan tidak formal (biasanya penutur lelaki)
Saya akan datang berjumpa dengan awak esok!
3 contoh lagi
ผมpǒmส่งsòngรูปrûupให้hâiแล้วlɛ́ɛoค้าบkáap
Saya sudah menghantar gambar-gambar itu kepada awak!
ถ้าtâaพี่pîiอยากได้yàak-dâaiรูปrûupเพิ่มpə̂əmผมpǒmส่งให้sòng-hâiได้dâaiนะnáค้าบkáap
Jika awak mahu lebih banyak gambar, saya boleh menghantar beberapa lagi kepada awak!
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunค้าบkáapพี่pîiที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉกล่องglɔ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Terima kasih banyak, bro, kerana membawa kotak itu naik sampai ke bilik saya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

káap

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1ya; baiklah

2penutup ayat sopan tidak formal (biasanya penutur lelaki)