การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Maksud
1Kata NamaC2
mengirik padi secara bergotong-royong (memijak)
kerja bergotong-royong pertanian tradisional yang melibatkan penduduk kampung berkumpul untuk mengirik padi yang telah dituai dengan memijaknya bersama-sama, lazimnya semasa musim menuai
Contoh
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaomengirik padi secara bergotong-royong (memijak)เป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetradisional; menjadi adatเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1menyatu; menggumpal (sains)2bersatu; berorganisasi secara kolektif3berkumpul; berhimpunช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaomembanting padi; mengirik padiหลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim (tempoh untuk aktiviti)2musimเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1menuai (tanaman)2meraih faedah; mendapat hasil
'Long khaek yam khao' adalah tradisi lama di mana petani berkumpul untuk membantu mengirik padi selepas musim menuai.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Walaupun ia jarang dilihat hari ini, 'long khaek yam khao' kekal sebagai simbol perpaduan dan kemurahan hati dalam masyarakat pertanian Thailand.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Suasana 'long khaek yam khao' akan dipenuhi dengan lagu-lagu rakyat dan gelak tawa, mencerminkan cara hidup yang berhubung dengan alam semula jadi.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
'Long khaek yam khao' bukan sekadar aktiviti memproses hasil, tetapi juga mekanisme sosial yang penting untuk mengeratkan hubungan dan mengukuhkan semangat kemasyarakatan.
Pecahan Perkataan
+
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1bergotong-royong2perhimpunan gotong-royong3merogol beramai-ramaiBahagian 2
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaomengirik padi secara bergotong-royong (memijak)