ไทร(sai)
의미
1명사B2
반얀나무; 무화과나무 (Ficus spp.)
열대 아시아에서 흔히 볼 수 있는 대형 무화과나무, 특히 반얀나무(벵골보리수) 및 무화과나무속(Ficus)의 관련 수종
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1무화과나무속 나무 (벵골보리수)2상징/민간 신앙ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ๆ-เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1숨바꼭질2숨다; 은신하다ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는รากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàat기근 (공기뿌리)
우리 마을에는 아이들이 기근 아래에서 숨바꼭질을 하며 노는 커다란 반얀트리가 있습니다.
2명사C1
인도보리수 (Ficus religiosa)
일부 문맥에서는 사찰이나 성지에 흔히 심어지는 신성한 무화과나무인 인도보리수(Ficus religiosa)를 특정하여 지칭함
예문
วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìt신성한 반얀트리/보리수ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1엎드려 절하다2경의를 표하다, 숭배하다
마을 뒤편의 오래된 사찰에는 주민들이 경의를 표할 수 있는 신성한 무화과나무가 있다.