แป่วว
bpàew의미
1감탄사B1
이런; 아쉽네
실망감, 용두사미, 또는 농담이 썰렁해졌을 때를 표현하는 말; 슬픈 트롬본 소리와 유사함
예문
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1애써 ~하다, 특별히 노력하다2애썼음에도 불구하고 (유감 표현)รีบrêepรีบrêep1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깨어나다, 일어나다2깨어 있다; 안 자고 있다3놀라다; 불안해하다; 흥분하다แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo아침 일찍; 이른 아침부터แป่ววbpàewแป่ววbpàew이런; 아쉽네วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-tít일요일นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1아, 그렇구나!; 봐!2~잖아 (상기/명백함을 나타내는 종결조사)
애써서 아침 일찍 일어났는데. 헐, 오늘 일요일이네.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
오랫동안 농담을 준비했는데 친구들에게 말하니 아무도 안 웃더라고요. 썰렁하게시리.
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
연말 보너스를 엄청 받을 줄 알았는데, 알고 보니 한 푼도 못 받았어. 에휴.
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
파티 가려고 작정하고 꾸몄는데, 알고 보니 다음 주로 미뤄졌대. 나 참 어이가 없네.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แป่วว는 왜 แป่ว-วอ로 읽을까요?
bpàew
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |